Bagaimana...
...pemandangan dari Bell Tree Tower...
...yang dibangun oleh Perusahaan Suzuki?
Ini indah sekali, Sonoko!
Terima kasih telah mengajak kami.
Kalian juga harus berterimakasih loh!
Pada saat Upacara Pembukaan ini, tak sembarang orang diizinkan masuk.
Iya
Hebat sekali.
Terimakasih banyak.
Yang benar saja Jelas-jelas kau sendiri yang memaksa kita datang...
Oi! Apa kita bisa pulang sekarang?
Kenapa ayah tiba-tiba minta pulang? Kita 'kan baru saja sampai.
Kanapa aku harus ikut ketempat beginian!
Coba ayah kemari dulu...
Pemandangannya indah sekali lho.
Jangan bercanda!
Aku mau pulang saja!
Lagipula, hanya orang bodoh yang menyukai tempat-tempat tinggi!
Apa benar begitu? Jangan-jangan ayah ketakutan ya.
Jangan ngawur! cuma segini saja mana bisa menakutiku!
Oh begitu, coba lihat lantai yang ayah pijaki.
Lantai?
Gak ada lantainya!
Tolong!
Serem, ngerii, tolong!
Tunggu, yah!
Aku takut ketinggian
Tuan
Elevator itu menuju-
Lift ini digunakan sebagai tempat observasi Silahkan menikmati pemandangan di ketinggian 463m
Turunkan aku!
Dasar, ayah ini...
Maafin ya, Sonoko.
Tidak apa-apa, sudah sewajarnya 'kan?
Ada-ada saja.
Kita nikmati saja dulu pemandangan dari Bell Tree ini.
Sonoko, yang disana itu bangunan apa?
Oh, yang itu namanya Asakusa Sky Court.
Bukan bagian dari Perusahaan Suzuki sih.
Meski bangunan itu selesai nanti, tidak mungkin disejajarkan dengan tempat observasi disini.
Kalau begitu, Bell Tree yang menang ya?
Itu sudah pasti!
Hei, coba lihat sungai disana itu! Ada banyak Jembatannya!
Yah, itu adalah Sungai Sumida,
yang berwarna biru adalah Jembatan Komagata,
yang merah Jembatan Azuma.
Dan jembatan kereta api didepan kita adalah Tohto Bell Tree Line.
Wah! itu keretanya!
Keren!
Loh? Kok berhenti di jembatan...
Mereka cuma menurunkan kecepatan kereta.
Karena setelah melewati jembatan, kerata akan segera sampai di Stasiun Asakura.
Oh, iya!
Untuk PR musim panas nanti, bagaimana kalau kita buat saja prakarya memakai model Tohto Bell Tree Tower ini?
Itu ide bagus!
Nampaknya seru juga! Conan sama Ai ikutan juga ya!
Hei, itu 'kan sangat merep-
Kami setuju.
Sudah diputuskan!
Pasti keren jadinya!
Untung saja kita datang kesini.
Ayo kita foto bersama!
Aku akan merekamnya.
Aku akan mengukur skala Bell Tree.
Sepertinya, ada seseorang yang tidak tertarik untuk mengerjakan PR musim panas...
Aku akan pakai teropong untuk memeriksa lebar menara untuk prakarya kita nanti.
Peduli amat.
There! The yellow building.
Yang disana! Gedung kuning.
Oh, wow! It's amazing!
Sungguh menakjubkan!
Oh, I see it. What a lovely building.
Gedung yang indah sekali.
This building was built 30 years ago.
Gedung itu telah berdiri sejak 30 tahun yang lalu
And now, with the completion of the Bell Tree Tower, the view alone is worth four stars.
Dan kini telah diselesaikan oleh pemilik perusahaan Bell Tree Tower, yang dulunya hanya berbintang empat,
It is definitely a five star property.
Sekarang ini telah menjadi gedung berbintang lima.
Wow!
Apanya yang 30 tahun?
Darling, I think this may be our lucky day!
Bukannya itu terlalu lama?
I absolutely love this house!
I think so too, this property is...
Kamu kenapa?
Itu, bukan apa-apa...
Semuanya merunduk, dia penembak jitu!
Berat sekali...
Semuanya, Tolong jangan panik!
Sial, mereka semua panik!
Pasti dari bangunan itu.
Dimana Ran?
Profesor, aku pinjam kunci mobil!
Kunci mobil?
Aku mau mengambil skateboard.
Profesor berat sekali...
Tunggu!
Tolong jangan panik!
Conan...
Aku adalah detektif SMA, Shinichi Kudou.
Saat aku pergi ke taman bermain bersama teman masa kecilku, Ran Mouri...
...aku melihat beberapa orang berpakaian serba hitam, melakukan sebuah transaksi yang mencurigakan...
...karena terlalu fokus melihat transaksi yang mereka lakukan...
...aku sampai tak sadar ada anggota lainnya yang menyerangku dari belakang...
...saat itu, aku diberi obat aneh oleh mereka...
...dan saat aku terbangun...
...tubuhku mengecil!
Jika mereka tahu Shinichi Kudou masih hidup...
...mereka akan mencariku dan membahayakan orang di sekelilingku...
...atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku...
...saat Ran menanyai namaku...
spontan aku jawab Conan Edogawa. Untuk menggali informasi lebih dalam tentang mereka
...aku tinggal bersama Ran, yang Ayahnya adalah seorang detektif swasta.
Ketika mencari informasi Organisasi Hitam...
...selain aku, ada juga pihak yang ikut menyelidiki.
Mereka adalah FBI.
James Black.
Andre Camel.
Jodie Sterling.
Dan Shuichi Akai.
Mereka semua anggota FBI dan salah seorang dari mereka adalah sniper yang handal...
...sayangnya, dia tertembak oleh anggota CIA yang menyusup.
Ada karakter baru di antara kami...
...Masumi Sera...
...dia juga seorang detektif...
...dia adalah murid pindahan dan juga teman sekelas Ran.
Lalu, Subaru Okiya, mahasiswa dari sebuah Universitas ternama di Jepang...
...saat ini, tinggal di rumahku...
...siapakah identitas sebenarnya.
Walau tubuhku mengecil, kecerdasanku tetap sama.
Seorang detektif ternama.
Kebenaran hanya ada satu!
Menembak seseorang dari jarak sejauh itu...
Mungkinkah...
...mereka dibalik semua ini?
Aku harus memastikannya!
Kalau tidak salah bangunan itu...
Celaka...
Apa?
Ada anak kecil jatuh!
Bangunan tadi tepat didapan sana!
Bangunan itu!
Dia pasti masih disekitar sini...
Untuk kabur tanpa ada kecurigaan, dia pasti akan berjalan di kerumunan atau naik motor.
Apa mungkin dia?
Ukuran tas itu...
Mungkin saja! itu»tas berisi senapan!
Haibara, kamu bisa mendengarku?
Dasar, disaat begini!
Haibara! Haibara! Jawab aku, Haibara!
Ada apa? disini banyak gangguan, kamu dimana?
Aku curiga pelakunya sedang menaiki motor!
Profesor! Cepat telpon polisi!
Baik...
Plat Nomornya "Shinjuku SE 33-17"! Saat ini dia terjebak kemacetan di Mitsumedori...
Dia belok kekiri!
Tidak akan kubiarkan lolos!
Ada apa? Edogawa, kamu tidak apa-apa?
Ya, sekarang aku melintasi jembatan Kototoi diatas sungai Sumida-
Sial, jangkauan sinyal lencana ini hanya sampai sini saja...
Gawat! Aku ditempat yang sulit dilihat pengendara!
Dimana dia?!
Dia melewati jalur pejalan kaki? Jangan-jangan...
Berbahaya!
Dia seperti Kamen Yaiba!
Sial, ternyata dia menyadari keberadaanku?!
Kenapa kau...
...apa yang kau lakukan disini, Sera-neechan?
Penjelasannya nanti saja, pegangan!
Plat nomor motor tersangka adalah 'Shinjuku SE 33-17'.
Menurut kesaksian, dia telah melintasi jembatan Kototoi, dan tengah menyusuri Sungai Sumida bagian selatan.
Petugas yang berpatroli dekat lokasi, harap segera mengejar pelaku!
Apa? baru saja dari Bell Tree?
Aku membuntuti pria yang tertembak tadi.
Sebagai detektif.
Itu berarti kakak ada disana saat kejadian ya?
Iya, tapi aku tak kusangka dia akan dibunuh.
Itu dia! Pegangan yang erat ya!
Iya!
Target berbelok kearaha jalan raya kilometer 6 menuju kearah Jembatan Kuramae! Segera hadang target dari dua sisi!
Dimengerti, kami telah memblokade jalan.
Sial! Kita kejar dia! Pegangan!
Tidak, jika mendesaknya lebih jauh akan berbahaya.
Tenang saja.
Kita akan segara tahu tempat tujuannya.
Dia berhenti.
Kemungkinan besar, kini dia sedang menyiapkan pelariannya.
Gawat itu... Kita harus bergegas!
Iya, tapi hati-hati!
Aku tahu!
Kita hanya memastikannya!
Sepertinya kita juga harus mengejarnya.
Iya!
Motor itu 'kan...
Iya, tidak salah lagi.
Mungkin dia pergi dengan jalan kaki...
Sial...
Sera!
Hei, Sera!
Agen Camel!
You're mine!
Bring it on!
Kau tidak apa-apa 'kan, Kak Sera?
Iya...
Kalau tidak pakai helm, pasti aku sudah dipanggil yang kuasa...
Sepertinya kalian berdua tidak terluka parah.
Selain itu, apa Agen Camel juga baik-baik saja?
No problem.
Soalnya aku memakai ini.
Syukurlah kalau begitu.
Tapi, mengenai pistol milik Jodie...
Harus dirahasiakan, iya 'kan?
Sayang sekali, dia berhasil kabur.
Mau bagaimana lagi. Sisanya, kita serahkan pada kepolisian Jepang.
Akan kuberitahu pada mereka untuk memeriksa disekitar pinggiran sungai.
Ya.
Mungkin sulit untuk menangkapnya.
Perairan seperti taman bermain bagi anggota SEAL.
SEAL?
Coba kalian perhatikan ini.
Berdasarkan foto terbaru dan kemampuan menembaknya...
...kami mencurigai orang ini sebagai pelakunya.
Timothy Hunter, 37 tahun...
Salah satu penembak jitu terbaik dari anggota Anggkatan Laut "Navy SEAL",
Sejak tahun 2003, dia sudah 3 kali ikut dalam peperangan di Timur Tengah.
Dia disebut-sebut sebagai pasukan terbaik dan juga pahlawan dalam medan perang.
Lalu kenapa mencurigai pahlawan seperti itu?
Menurut kami, penyebabnya adalah medali Silver Star ini.
Silver Star?
Medali ini adalah penghargaan bagi pasukan yang menunjukkan prestasinya
Sebagai simbol kepahlawanan.
Hunter mendapatkan medali kepahlawanan ini di tahun 2005,
namun ditahun berikutnya, ada laporan mengenai keterlibatannya dalam pelanggaran aturan.
Pelanggaran aturan?
Yah.
Menurut laporan salah seorang Perwira Angkatan Darat. Dia tertangkap tangan tengah menembak penduduk tak bersenjata.
Tentu saja, Hunter membantah hal itu,
dan kasus itu pun ditutup, karena tidak memiliki cukup bukti.
Tapi karena kasus itu dia kehilangan gelarnya sebagai "Pahlawan Dimedan Perang" dan menjadi "Pahlawan Memalukan".
Dan mungkin karena merasa Silver Star miliknya tercemar,
saat dia kembali ke medan perang, Hunter kehilangan ketenangannya, dan terisolasi di medan perang...
...kepalanya tertembak dari belakang oleh musuh.
Mustahil...
Lalu bagaimana dengan Hunter?
Untungnya, operasi berhasil menyelamatkan hidupnya.
Tapi dia harus pensiun karena luka yang dideritanya.
Dia pun kembali ke Amerika, tapi penderitaannya tidak berhenti sampai disitu...
Berharap mendapat kehidupan yang damai di Amerika, dia pun pindah ke pedesaan Seattle, Washington,
tapi kenangan pahit itu tak bisa dia lupakan begitu saja, Hunter selalu mengingatnya dikala malam.
Dilain pihak, adik perempuan dan juga istrinya tidak lagi berada disisinya,
dan itu membuatnya semakin menderita.
Dia mengalami kebangkrutan akibat kesalahan investasi.
Adik perempuannya bunuh diri, karena pertunangannya dibatalkan.
Istrinya meninggal akibat overdosis.
Hunter telah kehilangan kehormatan, harta, dan juga keluarga yang dicintainya.
Itu semua hal yang sangat berat baginya
Selama 6 tahun belakangan, kami tak lagi mendengar kabar mengenai Hunter.
Lalu, apa yang menjadi penyebab kalian mencurigainya?
Dimulai dari 3 minggu lalu,
Brian Woods, seorang wartawan lokal Seattle, ditemukan tewas akibat tembakan.
Lalu saat polisi menyelidiki korban,
Dia adalah wartawan yang menulis artikel 'Pahlawan Memalukan', yang sangat memojokkan Hunter dan istrinya,
dan karena artikel itu, mental mereka berdua pun jatuh.
Itulah mengapa polisi dan FBI mencurigai Hunter sebagai tersangka.
2 minggu lalu, kami mendapat laporan bahwa Hunter datang ke Jepang.
Dan sekarang, kami mendapat perintah dari markas FBI untuk segera menyergap Hunter.
Begitu, dan sekarang dia sedang bersembunyi di Jepang ya...
Ya.
Apakah ada laporan mengenai pencarian Hunter?
Kami telah menyusuri seluruh tepian sungai, tapi sampai sekarang belum ada laporan...
Wajar saja,
Asal anda, kata 'SEAL' merupakan gabungan dari "Lautan", "Udara", dan "Daratan",
Dimana, mereka juga memiliki kemampuan berenang yang luar biasa
Dan tentunya, keakuratan dalam menembak yang mengagumkan.
Mengenai penembakan itu, diatas gedung tempat pelaku melakukan aksinya.
Kami menemukan suatu yang tidak biasa.
Suatu yang tidak biasa?
Petugas Chiba.
Baik.
Dari atas gedung yang berhadapan dengan Bell Tree Tower,
kami menemukan dadu dan juga selongsong peluru ukuran 51mm.
Ukuran selongsong cocok dengan proyektil berkaliber 7.62mm yang digunakan dalam kasus ini.
Hal ini juga sesuai dengan Peluru NATO dengan senapan MK11 senjata yang biasa Hunter gunakan.
Jadi memang benar...?
Mengenai dadunya...
Dalam kasus di Seattle, disana tidak ditemukan selongsong peluru dan dadu, 'kan?
Bukan begitu, mungkin kalian belum soal tentang ini...
Sebenarnya Hunter punya kaitan erat dengan dadu,
Hunter sangat menyukai permainan dadu, dan di lengan kirinya juga ada tato bergambar dadu.
Begitu rupanya.
Hubungan seperti itu tidak bisa masuk hitungan,
Karena bisa saja ada orang lain yang memanfaatkan hal itu untuk menyudutkan Hunter.
Ya.
Namun untuk kasus kali ini, banyak bukti yang mengarah pada Hunter.
Itu berarti, Hunter memiliki motif untuk membunuh Tuan Fujinami ya?
Iya.
Hiroaki Fujinami adalah seorang makelar yang 7 tahun lalu membujuk hunter untuk menanamkan saham di Jepang.
Apa?!
Kalau begitu...?
Kalau begitu, sudah jelas Hunter adalah pelakunya.
Oh iya, kenapa Kak Sera disewa untuk mengikuti Tuan Fujinami?
Benar juga...
Kenapa dengan Tuan Fujinami?
Salah seorang teman sekolahku dulu, katanya mau dinikahi oleh orang yang bernama Fujinami...
...tapi karena dia sedikit ragu, aku disewa untuk menyelidiki orang itu.
Dari hasil penyelidikanku, ternyata Fujinami sering sekali menipu wisatawan asing...
Ternyata penyelidikan murahan, dasar bocah ingusan.
...dengan menjual properti Jepang kualitas rendah.
Kalau tidak salah, waktu itu!
Yah memang sangat disayangkan di dibunuh,
tapi ada bagusnya juga sih, karena pernikahan temanku dengannya pasti dibatalkan.
Oh iya, dari pembicaraan tadi, dapat disimpulkan bahwa Hunter tidak akan berhenti sampai disini 'kan?
Begitulah.
Apa ada orang lain yang menjadi target Hunter?
Jodie, silahkan lanjutkan.
Baik.
Kami dari FBI yakin, setidaknya masih ada tiga orang lagi yang mungkin menjadi target berikutnya.
Tiga orang?!
Ya. kami memperkirakan tiga orang inilah target berikutnya.
Jack Waltz, 45 tahun.
Dialah orang yang melaporkan pelanggaran yang dilakukan oleh Hunter.
Saat ini dia menjalankan usaha dalam bidang perlengkapan militer di San Diego.
Dan selanjutnya, Bill Murphy, 35 tahun.
Dia bawahan Waltz,
Dan orang yang memberikan kesaksian atas laporan yang dilakukan oleh Hunter
Dia tamatan ketiga, mantan Angkatan Darat
Setelah dibebas-tugaskan, dia bergabung dengan perusahaan Waltz sebagai Sekretaris.
Kalau di San Diego, mereka tidak mungkin dibunuh.
Tidak juga, saat ini keduanya berada di Jepang.
Apa?!
Sekitar 2 hari lalu, Waltz beserta keluarganya berlibur ke Kyoto.
Sedangkan Murphy berada di Nikko.
Kyoto dan...
Nikko ya?
Ya, mereka sudah di negeri ini selama 8 hari.
Dan terakhir...
...Hitoshi Moriyama, 34 tahun.
Karena dia membatalkan pertunangannya dan menikah dengan orang lain, adik perempuan hunter bunuh diri.
Moriyama adalah pegawai di sebuah kanto di wilayah Seattle.
Sejak 4 tahun lalu, tak terdengar lagi kabar tentangnya.
dari 3 orang hanya 2 orang yang dipastikan berada di Jepang...
Kalau sudah jelas begini, kita harus melakukan pengawalan pada mereka 'kan?!
Ya. Segera hubungi kepolisian Kyoto dan Tochigi untuk melakukan pengawalan.
Masukkan nama Tomothy Hunter dalam daftar buron, dan segera lakukan perintah penangkapan disetiap unit!
Kerjakan.
Siap pak!
Seorang pensiunan Sniper SEAL... sekarang malah jadi penjahat di Jepang...
Kenapa dia memilih Jepang sebagai tempat untuk membalaskan dendam...
Tapi untung saja aku tidak menemukan keterlibatan mereka dalam kasus ini...
Selain itu, kenapa setelah 6 tahun berlalu, kenapa dia baru melakukannya sekarang?
Benar juga...
Perkataanmu benar juga.
Mungkin saja dia inginnya sekarang.
Lupakan soal itu, dan berhentilah bermain-main menjadi detektif!
Tadi hampir saja kalian kehilangan nyawa!
Bocah kurang ajar!
Kau juga jangan keluyuran sembarangan!
Baik!
Dasar...
Sera, syukurlah kamu tidak terluka serius...
Tapi tolong, jangan bawa-bawa Conan lagi...
Tolong jangan membawa Conan ketempat yang berbahaya lagi.
Ran!
Tenang saja, aku janji akan selalu melindungi Conan.
Lagipula, saat ini tidak ada satupun peluru yang bisa menembus hati Conan.
Itu juga berlaku pada hatimu!
Huh?
Aku akan pulang duluan naik motor.
Sampai ketemu lagi Conan!
Dasar, apa telinganya itu tidak bisa mendengarkan nasehat ya?
Katanya hatiku tidak bisa ditembus peluru, maksudnya apa?
Ah, mungkin dengan karatemu peluru-peluru itu jadi ketakutan, Ran?
Itu tidak mungkin 'kan!
Tidak, kalau Ran mungkin saja...
Kalian ini kenapa.
Biasanya paling senang kali main kembang api.
Sudah jelas bukan?
Kami baru melihat orang yang dibunuh!
Yah, kalau itu...
Bukan hanya itu!
Huh?
Padahal kita banyak mengambil foto saat perjalanan,
tapi semuanya disita!
Cuma dipinjam sebentar saja kok,
sebentar lagi juga dikembalikan.
Siapa tahu didalamnya ada petunjuk yang membantu dalam kasus ini.
Yah sudah habis...
Punyaku juga.
Aku juga.
Dengan begini berakhir sudah.
kenapa ini, kalian kelihatan tidak senang?
Mau bagaimana lagi!
Ini terasa ada yang kurang...
Profesor seharusnya membeli lebih banyak kembang api!
Kalau itu yang kalian inginkan...
Aku sudah mempersiapkan sesuatu yang lebih bagus!
Ball-Shooting Belt?
Ikat pinggang yang bisa mengeluarkan bola?
Yang ini sudah kumodifikasi!
untuk mencobanya, coba tendang setinggi-tingginya!
Iya tahu... cepat lakukan saja.
Pertama atur dulu timernya...
Siap ya!
Wah! Tinggi sekali
Ayo... keluarlah...!
Wah keren sekali! Profesor hebat!
Indah sekali!
Ini kuberi nama... "Bola Kembang Api".
Gara-gara ini para tetangga jadi terganggu loh?
Aku melupakannya!
Terus bagaimana dong, Ai?!
Dasar...
Pasti enak ya jadi Conan.
Profesor pilih kasih!
Apa boleh kami memainkannya?
Kalau itu, sebaiknya jangan...
Tau-tau sudah pagi?
Orang yang bernama Moriyama itu...
...aku yakin sekali pernah melihatnya di koran!
Apa cuma perasaanku saja ya...
Ini dikirim dari kantor pusat FBI.
Ini adalah foto beberapa orang yang baru-baru ini pernah terlihat bersama Hunter.
Begitu...
Kami juga sudah membagi 3 tim untuk mencari dan menginterogasi calon korban...
Apakah informasi baru ini masih ada kaitannya dengan pembahasan kita kemarin?
Begitulah.
Pertama, Scott Green.
Mantan koki angkatan laut yang saat ini sedang menjalankan bisnis motor di kota Machida.
Saat berada di SEAL, dia adalah seorang instruktur diakademi Penembak Jitu...
dan Hunter juga salah muridnya
Selanjutnya, Kevin Yoshino.
Seorang mantan Sersan angkatan laut yang sekarang menjalankan sebuah toko militer di Fussa.
Dia memiliki koneksi khusus untuk membeli peralatan militer milik Amerika ditokonya.
Dan yang terakhir, Mark Spencer.
Daftar ini tampaknya berbeda dari yang kemarin ya?
Iya.
Meski Hunter tidak memiliki hubungan langsung dengannya.
Dia adalah mantan Laksamana yang sekarang ditempatkan di Jepang sebagai konsultan militer Amerika.
Berdasarkan hal ini, maka jelas Hunter tidak memiliki jaringan luas, dan kemungkinan akan ada kontak diantara mereka.
Aku paham sekarang...
Kita juga bisa mempertimbangkan kalau senapan yang digunakan Hunter...
...didapat dari salah seorang dari mereka, ya?
Benar.
Tim- maksudku Hunter, Dia ingin membunuh seseorang?!
Yah, tapi kamu belum begitu yakin...
Kudengar Hunter menyelamatkan nyawamu dalam peperangan di Timur Tengah?
Ya, jika bukan karena dia aku pasti sudah tewas.
Misalkan penyelamatmu itu meminta sesuatu, bagaimana pendapatmu?
Misalnya saja, dia memintamu menyediakan senapan MK11?
Aku tidak memiliki barang seperti itu Kau kira pajangan diatas itu asli ya?
Kau bisa membelinya kalau ingin memastikannya.
Kau bertemu Hunter?
Ya, dia bilang kalau dia barusaja tiba di Jepang.
Kalau begitu, dimana dia sekarang?
Maaf, kalau itu aku kurang tahu.
Pelakunya melarikan diri memakai motor.
Dia mengendarai motor bekas dengan plat nomor palsu.
Jadi kau berpikiran, kalau motor yang dipakainya berasal dari tokoku?
Tapi maaf saja, toko ini hanya menyediakan kendaraan yang baru.
Bagaimana pendapatmu mengenai Hunter yang dilaporkan melanggar Peraturan Keterlibatan?
Yang aku tahu...
...untuk melindungi teman-temannya...
...dia pernah salah menembak orang.
Itu tidak mungkin!
Kalian salah!
Hunter-san tidak mungkin melakukan hal seperti itu!
Dia dijebak!
Dijebak?
Orang yang bernama Waltz iri pada Hunter, karena dia digantikan.
Jadi Jack Waltz juga penembak jitu?
Dia merampas Silver Star milik Hunter...
...juga...
Jadi kau meyakini, kalau dia tidak melakukan hal itu?
Itu sudah pasti.
Hunter sudah seperti pahlawan, dia telah menyelamatkanku dan rekan-rekannya yang lain berulang kali...
Dan jika dia datang meminta pertolongan dariku...
Aku akan merasa terhormat bisa menolongnya.
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah bertemu Hunter begitu juga informasi tentangnya.
Begitu rupanya...
Bagaimana pendapatmu mengenai Hunter yang dilaporkan melanggar Peraturan Keterlibatan?
Pertanyaan ini, dijawab sekalipun tak ada gunanya...
Jika memang hunter berada dibalik peristiwa penembakan ini...
sebagai sesama mantan angkatan laut, aku tidak bisa memaafkannya
Tembak dia segera setelah kau menemukan dia.
Menembaknya...?
Anggota kalian mungkin tidak memiliki kesempatan untuk melawannya.
Jika kalian mau, aku bisa meminjamkan supirku
Carlos!
Iya pak.
Carlos Lee. Dia juga mantan penembak jitu angkatan laut. Dia berhasil menghabisi 36 tentara musuh dia medan perang.
Jika ditambahkan dengan laporan yang belum di validasi total seharusnya adalah 78.
Oh, benar juga.
Tapi tetap saja, tidak sebanding dengan Hunter yang sudah memiliki laporan validasi sebanyak 79.
Hanya seorang sniper yang bisa mengalahkan sniper.
Bagaimana, apa kau bisa menerimanya?
Jika dikoran-koran ini tidak ditemukan juga mungkin saja ada di majalah.
Ini pasti akan melelahkan...
Kita bentangkan dulu petanya diatas meja.
Iya!
Pertama kita tentukan dulu yang menjadi landasannya.
Wah, kalian sudah siap membuat prakaryanya ya?!
Itu sudah pasti 'kan!
Ini baru anak pintar!
Nanti kalau hasilnya bagus, profesor akan kasih hadiah.
Hadiah apa itu?
Profesor akan memberi kami Sabuk kembang api juga?!
Tidak, tidak... itu bisa mengganggu tetangga
Yang ini, jauh lebih berguna untuk kalian.
Lencana detektif?
Yang ini versi terbarunya.
Aku menambahkan beberapa pengembangan, termasuk peningkatan penangkap sinyalnya.
Sepertinya ada yang mengatakan "rongsokan lagi" Bukankah itu sudah biasa bagimu.
Sepertinya kau bisa membaca pikiran orang ya?
Kelihatannya sama seperti sebelumnya...
Cuma ditambahin sinyalnya saja?
Mengecewakan...
Bukan hanya itu saja!
Jika diotak-atik sedikit, lalu melakukan panggilan...
Wah! ada lampunya!
Itu lampu LED 'kan?
Ternyata lebih keren dari yang sebelumnya!
Iya!
Kita juga bisa menentukan jenis panggilan berdasarkan warna dari lampunya.
Wah, Keren!
Tapi sepertinya ada suara yang agak aneh?
Suara?!
Ah!
Aku tidak mendengar apa-apa...
Profesor tidak mendengarnya?
tidak kami diubah karena Ai mengucapkannya demikian baca selengkapnya di http://en.wikipedia.org/wiki/The_Mosquito.
Mosquito.
Suara frekuensi tinggi yang sulit didengar saat kita bertambah tua, karena itu orang dewasa tidak bisa mendengarnya.
Kurasa aku membuat kesalahan saat memperbaharuinya...
Nanti akan kuperbaiki lagi.
Sepertinya, begini juga sudah bagus? Siapa tahu nanti suara Mosquito ini akan berguna.
Tapi apa cuma itu kelebihannya...
Sangat mengecewakan!
Padahal aku sudah berharap lebih...
Bagaimana kalau untuk menghilangkan kekecewaan, kita kuis saja!
Kuis lagi?
Pasti cuma kuis abal-abal...
Tidak ada salahnya kalau kita dengar dulu 'kan?
Bagus!
Kalau Ai bilang begitu sih...
Kalau itu keinginan Haibara...
Ya sudah deh...
Baiklah, simak baik-baik ya!
Jika ada penembak jitu yang menantangmu main Janken, bagaimana cara kalian mengalahkannya?
Petunjuknya adalah "sogekishu" tapi menggunakan bahasa inggris!
Sogekishu = Sniper/Penembak Jitu
Bahasa inggrisnya Penembak Jitu apa ya?
Bahasa inggris, ya...?
Apa Conan sudah tau jawabannya?
Iya sih, tapi jawabannya pasti mengecewakan kalian.
Aku gak ngerti bahasa inggris!
Kami nyerah saja.
Memang jawabannya apa?!
Jawabannya adalah gunting!
Kau akan menang jika mengatakan "Ada yang punya cuka?", karena lawannya "Sniper" dia akan mengeluarkan gunting!
Su nai ka: Ada yang mau cuka Su nai pa: pengucapan Sniper dalam bahasa jepang Pa: melambangkan kertas
Su-na-i-ka?!
Kok "Ka" bisa jadi "Pa"
Kau yakin dia akan mengeluarkan kertas, jadi menggunakan gunting ya?
kenapa harus "Ada yang punya cuka"?
maksudku itu tadi Su-na-i...
Ehem.
Eh?
Olahraga apa yang yang menjadi keahlian Sniper?
1. Baseball.
2. Football.
3. Golf.
Anu, itu...
Jawabannya 3.
Jika kita mengatur ulang kata "sniper", kita bisa membuat kata "nice par".
Par : Jumlah pukulan dalam golf.
su na i pa
na i su pa
Ai hebat!
Haibara memang pintar!
Nice par?
Kurasa mulai sekarang Haibara saja yang buat kuisnya.
Wah, aku jadi tidak berguna?!
Jangan pedulikan Profesor, kita lanjutin saja buat prakaryanya!
Benar juga.
Semangat... semangat!
Cari kerjaan ah...
Oh iya, bukannya kamu kehilangan smartphone 'kan? Kita hubungi saja polisi, mungkin mereka menemukannya.
Dasar Profesor...
Daripada buat kuis, seharusnya dia mengurus hal ini terlebih dulu.
Dan juga tentang Sera Masumi...
Hati-hati ya. Dia berbahaya.
Itu cuma berlaku untukmu.
Conan?
Dia mau mencari ponselnya yang hilang.
Kita mulai saja tanpa dia.
Terima kasih atas kunjungan anda.
Perpustakaan Beika akan segera tutup
Aneh sekali... padahal aku sangat yakin pernah melihatnya.
Dimohon untuk segera mengembalikan buku yang dipinjam.
Ini dia!
Hitoshi Yasuhara dan Nami Yasuhara
Yasuhara Hitoshi.
Lho? Bukannya Moriyama?
4 tahun lalu, terlibat dalam bisnis import barang ilegal...
Istrinya adalah mahasiswi terbaik jurusan memasak. Dan mendirikan kelas masak di Honjo, Kota Sumida...
Permisi... Kami sudah mau tutup.
Oh baiklah, sebentar lagi aku selesai.
Maafkan saya.
Tuan Yasuhara Hitoshi mengubah nama marganya dengan nama marga istrinya Nona Nami.
Rupanya begitu! Dia memakai marga istrinya setelah menikah!
Saat mencoba mengejar Organisasi itu, sekarang kita malah terjebak dalam kasus merepotkan ini...
Ya.
Dan lawan kita sekarang adalah mantan Sniper dari SEAL...
Jika saja Akai bersama kita...
Maafkan aku...
Tak masalah.
Aku juga berpikiran yang sama.
Shu, aku ingin tanya sesuatu padamu?
Diantara Penembak dari kepolisian dengan Penembak Jitu Militer, siapa yang lebih baik?
Itu tergantung keadaan.
Hmm?
Jika jaraknya kurang dari 100 meter, maka penembak dari kepolisian yang lebih unggul.
Mereka memiliki tingkat akurasi labih tinggi dibanding Penembak jitu dalam jarak segitu.
Benarkah?
Yah...
Sebagian penembak dari kepolisian, dikerahkan untuk melepaskan sandera pada kasus tertentu.
Dengan hal seperti itu...
...maka cara penembakan mereka, cukup dengan mengarahkan pistolnya...
...untuk segera menghentikan pergerakan target.
Jika hanya tersisa 1 peluru, mereka harus memikirkan cara paling efektif untuk langsung melumpuhkan lawan.
Diotaknya...
Begitulah.
Jika membidik ditempat lain, misalnya saja menembak dibagian jantungnya,
target masih bisa melakukan pergerakan setidaknya selama 10 detik.
Itu akan membahayakan sandera, juga polisi lain yang berada di sekitar lokasi kejadian.
Lalu, kalau kamu mengincar bagian mana?
Dibagian yang langsung melumpuhkannya...
...mengarahkannya sejajar dengan hidung.
Bagaimana, apa menurutmu bisa dilakukan?
Jangan khawatir.
Selama aku masih hidup, takkan kubiarkan kamu mengalami situasi seperti itu.
Itu janjiku.
Shu...
Terimakasih banyak!
Jangan sampai hilang lagi ya?
Baik!
Conan, kamu ini dari mana saja?!
Aku kehilangan ponselku.
Jadi karena itu kamu tidak menjawab panggilan dariku...
Maafkan aku. Apa kakak ada perlu denganku?
Ya, kurasa aku tahu keberadaan orang yang bernama Moriyama Hitoshi.
Saat ini, aku mau pergi untuk memastikannya.
Tunggu, aku ikut juga!
Memangnya sekarang kamu sedang dimana?
Di kota Sumida, dekat pos polisi Honjo di jembatan Azuma.
Kebetulan sekali, sekarang aku juga sedang berada di Honjo.
Benarkah?
Yah.
Sepertinya kita berdua ditakdirkan untuk memecahkan kasus ini.
Yah, tinggal belok kiri.
Kamu cepat juga, Conan.
Bagaimana pergerakannya?
Jangan khawatir, masih belum ada pergerakan.
Siap berangkat?
Yah.
Tolong segera menepi, akan ada kendaraan yang lewat.
Gawat!
Bahaya! Menghindar, Conan!
Tidak mungkin...
Ada 2 tempat yang cocok untuk posisi menembak. Menurutmu yang mana?
Kurasa bangunan yang paling tinggi, kamu sependapat?
Yah, kurasa juga begitu.
Jika menarik garis lurus dari lubang depan kaca kearah tubuh tuan Moriyama,
terlihat kalau gedung yang pendek adalah lokasi pelaku menembak...
Tapi mobil tuan Moriyama masih ditengah jalan dari garasi bawah tanahnya saat tertembak.
Itu berarti, kau harus mempertimbangkan sudut dari lereng jalan dan menarik garis lurus ketempat datangnya peluru.
Dan posisi paling cocok hanya satu bangunan itu!
Bangunan yang ini 'kan?
Tunggu dulu, Conan Bahaya jika kamu pergi sendiri!
Sial!
Maaf nona! anda harus mendaftar dulu!
Ya ampun, dia benar-benar ceroboh...
Ada kemungkinan Hunter sudah ada di lantai ini!
Tiga? jangan-jangan...
Conan!
Hei, coba lihat ini...
Jadi memang benar dia tadi disini...
ya.
Jadi tuan Moriyama jugaberada di Jepang ya...
Kantor Polisi
Ya, kami kurang teliti...
Dengan terbunuhnya mereka berdua, kurasa kita bisa simpulkan Hunter adalah tersangka utama dalam kasus ini.
Ya, Senjatanya juga adalah MK11 dengan peluru berkaliber 7.62mm
Berdasarkan TKP penembakan kedua korban, bisa menjadi acuan kita untuk menentukan lokasi berikutnya.
Coba jelaskan?
Untuk penjelasannya, silahkan Akahoshi...
Baik.
Manurut pemeriksaan, Fujinami adalah penipu yang selalu membawa calon konsumen ketempat tinggi...
...agar properti yang akan dijualnya terlihat menarik.
Kemungkinan dia menipu Hunter dengan cara yang sama.
Jadi karena hal itu, dia mengincar Fujinami saat ditengah negosiasi dengan calon konsumennya?
Ya.
Menurut agen Real Estate yang bekerja bersamanya,
Fujinami membeli tiket pembukaan Bell Tree Tower dalam jumlah besar melalui pasar gelap
Dan setiap hari, dia mempromosikan properti jualannya dari sana.
Dan Tuan Moriyama membatalkan pernikahan dengan adik Hunter untuk menikahi gadis kaya raya.
Jadi karena itulah dia memilih rumah istrinya Moriyama sebagai lokasi pembunuhan.
Tuan Moriyama selalu menjemput istrinya dari kelas memasak di jam yang sama setiap hari.
Hunter mungkin memanfaatkan kebiasaan itu.
Sebelum kejadian, pintu dan juga kamera pengawas dirusak menggunakan pistol.
Semua pembunuhannya tampak sudah dipersiapkan dengan matang.
Menyelidiki target dan mencari informasi, lalu melakukan perencanaan yang matang...
Itu semua adalah kemampuan yang dimiliki oleh Sniper dari SEAL
Ya.
Bicara soal persiapan yang matang...
...disetiap lokasi penembakan selalu ditemukan selongsong peluru dan juga dadu?
Oh, Iya. Tepat diposisi menembak. Inilah fotonya.
Kali inj, mata dadu berjumlah 3...?
Sebelumnya 4, 'kan?
Jadi ini adalah... countdown?
Hitungan mundur
Begitu ya...
Itu berarti, total yang manjadi target Hunter ada 4 orang.
Karena Fujinami Hiroaki dan Moriyama Hitoshi sudah terbunuh,
dan berencana akan membunuh 2 orang lagi yang mana akan meninggalkan dadi nomor 2 ...
...kemudian nomor 1 dimana dia menembak mereka.
Ini gawat...
Jika teori ini benar, maka dua orang lain itu...
Dia pasti mengincar Jack Waltz dan Bill Murphy.
Mengenai mereka berdua...
Setelah pihak berwenang menginformasikan tentang pembunuhan terakhir...
...mereka memutuskan untuk menjadwalkan kepulangan mereka.
Menurut rencana semula, mereka seharusnya bertemu di Tokyo dalam dua hari,
tapi karena kejadian ini, mereka tidak mau meninggalkan hotel sampai kasus ini rampung.
Keluarga Tuan Waltz juga ingin segera kembali ke Amerika,
tapi untuk mencegah adanya rencana dari Hunter...
...kami telah meminta untuk menunda kepulangan mereka.
Dan sekarang mereka dalam pengawasan kami.
Hanya itu pilihan terbaik untuk mereka.
Benar.
Dengan pengamanan kepolisian setempat, dia takkan bisa menyentuh mereka.
Dengan adanya penjagaan disekitar Kyoto dan Nikko,
Hunter akan sulit untuk bisa menyusup masuk ke kota.
Meski begitu, kita tidak bisa duduk diam saja selagi dia sedang berkeliaran.
Kemungkingan besar Hunter berada di Tokyo!
Bagaimanapun caranya, segera temukan dia!
Siap Pak!
Iya, ada apa Conan?
Oh gitu...
Apa?! Hunter tewas tertembak?!
Pagi ini, seorang pria Amerika ditemukan tewas tertembak dalam sebuah bangunan di kota Sumida, Tokyo.
Meski saat ini masih dalam pemeriksaan.
Sepertinya, sudah pasti itu adalah dia.
Dia diketahui bernama Timothy Hunter.
Kalau aku dapat kabar lagi, nanti akan kuhubungi.
Saat kami menggeledah tempat persembunyian Hunter, disana ditemukan sebuah buku harian
Setelah menerjemahkannya, kami menemukan fakta yang menarik.
Ini adalah foto yang kami dapat.
'3 Agustus. Dia menantangku, mencuri mangsaku lagi.'
'Dia benar-benar membuatku kesal.'
'Aku tak punya pilihan selain menghabisinya dan mengamankan 2 target terakhir.'
Berdasarkan hal ini...
...Hunter sama sekali tidak terkait atas tewasnya tuan Fujinami dan tuan Moriyama.
Itu berarti, pelaku yang sebenarnya menantang Hunter dalam duel...
...dan pelaku memenangkannya, begitu 'kan?
Jika begitu kronologisnya, maka dalam kasus ini Hunter tidak lagi menjadi tersangka.
Si Pelaku...
...diperkirakan menambak dari seberang Sungai Sumida.
Seperti sebelumnya, ditemukan selongsong peluru dan dadu bermata 2.
Berbeda dari kejadian sebelumnya...
...jarak tembak kali ini hanya sekitar 150 meter.
Lebih dekat daripada kejadian sebelumnya.
Terdapat 2 tembakan yang meleset dari target.
Yang pertama tertanam di pintu,
Dan peluru yang lain menembus meja sampai ke lantai.
Saat ini tim forensik sedang menyelidikinya.
Mengenai selongsong peluru, dan dadu...
...jangan sampai menyebar ke media.
Dilihat dari beberapa petunjuk yang kita peroleh dari tiga kasus penembakan...
...termasuk penembakan Hunter kali ini...
...kemungkinan besar ini dilakukan oleh orang yang sama.
Dan lokasi awal penembakan di Seattle, disana tidak ditemukan adanya selongsong peluru dan juga dadu.
Dan mengenai kasus Brian Wood, kemungkinan Hunter lah pelakunya?
Ya, sementara hanya itu yang bisa kita perkirakan.
Jika analisa ini benar, kita harus memperhatikan urutan dadu yang ditunjukkan oleh pelaku.
Empat, tiga, dua dan...
...selanjutnya adalah satu.
Jadi memang benar, kasus penembakan ini...
ya, tapi sekarang ini, kita masih belum bisa menghentikannya.
Begitu ya...
Itu berarti alasan kita untuk mengawal dua target Hunter...
...yaitu Jack Waltz dan Bill Murphy sudah tidak diperlukan kembali.
Ya, dan sekarang kita benar-benar tidak tahu siapa terget penembakan berikutnya.
Perkembangannya semakin memburuk.
Pagi ini, di Tokyo tepatnya kota Sumida pada bangunan yang berseberangan dengan jembatan Azuma...
...telah terjadi kasus penembakan yang ketiga.
Korban diketahui bernama Timothy Hunter, 37 tahun, kewarganegaraan Amerika.
Mantan penembak jitu pasukan khusus SEAL di Amerika.
Sebelumnya polisi menyimpulkan bahwa, dia adalah pelaku dari serangkaian penembakan sebelum ini.
Polisi masih belum memberikan penjelasan, mungkinkah pelaku adalah orang yang sama dari dua penembakan sebelumnya?
Itu berarti...
Sedah jelas pembunuhan ini belum berakhir, dan kita tidak tahu siapa yang akan menjadi target berikutnya.
Apa?! Kalau begitu, dia memilih targetnya secara acak?!
Oh, aku tidak mengatakan yang seperti itu.
Tapi kalau pelaku tidak segera ditangkap, akan banyak korban berjatuhan.
Kau dengar? Pembunuhan berantai! Menakutkan!
Pantas saja di sekitar Sungai Sumida banyak helikopter.
Apa akan terjadi di Shitamachi juga ya?!
Tidak, kudengar Shibuya menjadi target berikutnya.
Benarkah?! Lebih baik pakai kereta bawah tanah...
Benar, kudengar di Harajuku juga berbahaya!
Itu tidak mungkin 'kan? Yang kau dengar itu berita palsu! Dasar bodoh!
Bagaimana dengan jalan Takeshita! Apa ada kabar?!
Mungkin disana masih aman?
yang jelas di Asakusa, jangan sampai anak-anak main kesana.
Dasar bodoh, yang jadi terget pelaku semuanya orang dewasa.
Kuil milik paman dan bibi jadi sepi begini...
...kenapa bisa seperti ini?
Kejadian pertama berada di Bell Tree, sekarang disana masih diperbaiki, 'kan?
Lagipula, ditempat pembunuhan sebelumnya, Bell tree juga masih terlihat darisana!
Kau juga melihat Bell Tree!?
Apa kasus ini berhubungan dengan Bell Tree ya?!
Itu berarti, seberapa jauh kita sembunyi, jika masih bisa melihat Bell Tree maka...
Pakai Payung! Kalau pakai payung wajah kita tidak bisa dilihat dari atas, aman deh!
Keren 'kan!
Lima orang terluka parah. Kami laporkan langsung dari Kota Kinshi.
Sepertinya terjadi kepanikan besar di Tokyo...
Kabar mengenai "pembunuhan berantai" ini sangat cepat menyebar...
Itu tidak mengherankan, kasus seperti ini baru pertama kalinya terjadi di Jepang.
Silahkan.
Terimakasih, Ran.
Maaf, saya ngopi dulu.
Lalu, apa ada petunjuk mengenai pelakunya?
Kalau itu...
Dengan terbunuhnya Hunter, inivestigasi kami menuju jalan buntu.
Karena itulah kami mau konsultasi pada anda, Tuan Mouri...
Aku bisa mengerti...
Yang benar saja, apa mendatangi pak tua mesum ini bisa membantumu...
Coba kupikirkan sebentar...
Pertama, kita bisa pastikan bahwa pelaku ini entah bagaimana memiliki hubungan dengan Hunter.
Iya.
Orang yang mengetahui keberadaan Hunter di Jepang dan juga memiliki keahlian dalam menembak,
dan juga pelatihnya saat di kepelatihan SEAL adalah Scott Green...
Dan juga yang satunya, Kevin Yoshino.
Sebenarnya kami kehilangan jejak mereka berdua semalam...
Apa katamu?
Tapi sepertinya mereka berdua tidak ada motif untuk membunuh Hunter.
Jadi, kepolisian belum menemukan pelakunya...?
Kami menduga pelakunya adalah pihak ketiga.
Tidak, Kalian melupakan seseorang!
Mantan komandan wilayah Yokosuka, yang juga merupakan Angkatan Laut, Mark Spencer
Eh
Tapi 'kan...
...supirnya, mantan penembak dari Angkatan Laut.
Carlos Lee!
Baik Spencer dan Lee tidak ada hubungannya sama sekali dengan Hunter.
Itu benar, dan lagi tidak ada motif.
Motifnya adalah harga diri seorang penembak jitu.
Harga diri?
Ya.
Catatan resmi jumlah musuh yang sudah dibunuh Hunter adalah 79...
Berapa banyak dengan Lee?
U-Uhh...
Total yang sudah dibunuh 36.
Itu hanya yang sudah terkonfirmasi. Jika ditambah yang belum...
Ah.. Ya.
Kalau tak salah, totalnya 78.
Benar.
Itulah kenapa Lee tidak bisa menerimanya.
Apalagi keahlian menembak Lee lebih baik daripada Hunter.
Kemudian Lee mendengar Hunter menembak Woods di Seattle.
Jadi jumlah korban Hunter meningkat jadi 80.
Lalu, langkah pertama yang dilakukan Lee untuk mengimbangi rekor...
Membunuh Tuan Fujinami dan Tuan Moriyama?!
Sekarang skornya 80-80.
Lalu Lee dan Hunter saling menargetkan satu sama lain.
Dia mengajak Hunter berduel, untuk menyelesaikan semuanya.
Dor!
Aku paham!
Aku akan melakukan penyelidikan soal ini.
Ah.. Ya..
Terimakasih banyak
Terimakasih
Ayah hebat!
Analisa yang disampaikan Paman memang masuk akal...
...tapi analisa Paman itu belum jelas benar atau tidaknya.
Aku perlu informasi baru.
Informasi baru ya?
Oh iya, peluru yang bersarang di jasad Hunter berukuran 5,56 x 45 mm.
Lebih ringan dari yang sebelumnya, jadi tidak menembus tubuh Hunter.
Eh, jadi beda dari yang sebelumnya?
Ya
Meskipun dia tertembak di kepala Hunter masih bisa sadar.
Apakah dia meringankan pelurunya disebabkan karena jarak tembaknya?
Mungkin, mereka mengurangi recoil untuk meningkatkan akurasi.
Meskipun begitu, dia masih meleset....
Memang aneh sih...
Apa ada yang ditemukan lagi?
Masih ada satu hal lagi...
Ketika aku mengotopsi jasad Hunter di rumah sakit...
...tubuhnya sangat kurus.
Kurus?
Ya. Dia terlihat berbeda ketika menerima Medali Silver Star...
...sepertinya berbeda orang.
Kalau kau yakin itu adalah tubuh yang berbeda, lebih baik otopsi ulang.
Dan juga lakukan ronsen pada tulang tengkoraknya.
Aku paham, kalau begitu akan aku laporkan ini ke Inspektur Megure.
Baiklah, nanti akan kuhubungi lagi.
Conan!
Kamu mau pergi kemana?
Diluar sedang bahaya, jangan pergi jauh-jauh.
Ya, tenang saja.
Aku hanya ingin pergi ke tempat Profesor untuk mengambil skateboard.
Tunggu dulu, Conan.
Yeah, I heard. But who'd want to kill Hunter?
Ya, Aku sudah mendengarnya.
Tapi siapa yang sudah membunuh Hunter?
Entahlah...
Yeah, I have no idea...
Well, at least I don't have to worry about Hunter coming after me anymore.
Tapi setidaknya kita tak perlu khawatir, karena dia sudah tidak memburu kita lagi.
Bahkan aku harus berterima kasih pada pembunuhnya.
Remind me to thank his killer...
Benar, tapi...
Right. But we still better be careful
...kita tetap harus berhati-hati.
Ya, selalu...
Yeah, as always...
Aku tidak ingin sesuatu terjadi di Jepang, setelah tahu Brian Woods di bunuh...
Setting aside the shooting in Japan, the fact that Brian Woods has been killed means we're also still in danger!
...bahaya masih di sekeliling kita.
You always did worry too much...
Kau khawatir berlebihan.
Selama ini aku hanya mematuhi perintahmu, aku menyesali perbuatanku...
Even if I was just following your orders, I still regret what I did on the battlefield back then...
...ketika di medan perang.
Apa yang sedang kau bicarakan?!
What're you going on about now?!
Kau sudah hidup mewah dan mengambil Silver Star milik Hunter...
You lead a life of luxury precisely because you followed my orders, and took the Silver Star from Hunter! Don't forget it!
...itu semua karena perintahku...
...jangan lupakan itu!
Ya, ya, pasti...
Yeah, yeah, sure. I-I'm sorry...
M-Maaf.
Ya, lupakanlah.
Oh, forget it. Look. My family is going back to the US as soon as we get tickets.
Dengar, keluarga kita akan segera kembali ke Amerika segera setelah mendapat tiket.
The Japanese police are useless. You'd better get out of here, too. Get on home, and quick.
Kepolisian Jepang sungguh payah.
Kau lebih baik keluar dari sini juga.
Cepatlah pulang ke rumah.
Baik, Pak.
Yes, sir...
Sampai jumpa lagi.
I'll see you stateside.
Mr Murphy?
I'm at the front reception.
Aku orang dari reservasi...
...kami baru saja mendapatkan paket untukmu.
We have a special delivery for you.
Baiklah. Terima kasih.
Oh, right. Thank you.
Dari Yokosuka?
From Yokosuka Base?
But who...?
Tapi siapa?
Know everything you did in the Middle East'?!
Aku tahu persis apa yang kamu lakukan di Timur Tengah.
Apa?!
What?!
God...
Aku tidak ingin ini tersebar...
'I don't want to cause a stir. But we need to look into Hunter's breach of Rule of Engagement'?!
...tapi aku akan menjaga tuduhanmu, atas kesalahan yang tidak dilakukan Hunter.
Aku sudah memberi tiket didalamnya, datanglah ke Tokyo...
'Your ticket is enclosed. Come to Tokyo or face court-martial?!
jika tidak, maka kau akan diadili di Pengadilan Militer -
Jangan beritahu Waltz, segera musnahkan pesan ini.
'Do not tell Waltz, and destroy this message immediately.'
M-M-Mark Spencer?!
Oh, ya ampun!
Oh, Christ
Nikko Asakusa
Sudah kuduga ini aneh.
Dia meleset 2 kali dari jarak yang lebih pendek dari sebelumnya.
Ya...
Mungkin salah satunya masih gugup ketika berduel.
Selain itu, semua insidennya terjadi di sekitar Asakusa, sungguh membingungkan.
Kau benar...
Dari jarak tembaknya saja sudah berbeda, mungkin masih ada hal yang lainnya.
Ada apa Jodie-sensei?
Kami sudah mengotopsi ulang sesuai yang kamu sarankan.
Dari hasilnya, banyak ditemukan obat yang berfungsi untuk menghilangkan rasa sakit.
Dan dosisnya juga sangat tinggi.
Penghilang rasa sakit
Dan juga...
Setelah melakukan pemeriksaan di kepalanya dengan MRI...
Ditemukan bekas seperti peluru di bagian otak kirinya.
Namun itu bukan dari peluru yang kemarin.
Apakah itu peluru dari perang 8 tahun lalu?
Ya.
Meski operasinya berhasil, masih ada beberapa yang tertinggal di dalam.
Bagian itulah yang membuat saraf di kepalanya terganggu.
Dan dia mengalami rasa sakit yang luar biasa.
Besar kemungkinan, kemampuan melihatnya berkurang.
Pengelihatannya berkurang?
Aku terkejut dia masih bisa menembak Woods di Seattle.
Dan kali ini, pelaku memang menargetkan dia.
Meskipun begitu, tidak ada motif untuk berduel dengan Hunter...
Masih ada satu hal lagi.
Mungkinkah?
Ya.
Jika pemikiranku benar, ada 2 serangan di Jepang yang dilakukan oleh Hunter, dan juga orang lain.
Ini merupakan insiden yang sangat berbeda.
Ya, ini aku Takagi.
Oh! Conan!
Kebetulan Sekali! Tentang yang dikatakan Mouri-san, kemarin itu...
Sepertinya, Lee punya alibi...
Kalau begitu... Bagaimana dengan Tuan Waltz dan Murphy?
Ah, Tuan Waltz masih di Kyoto,
Tapi tuan Murphy bilang dia aman sekarang, dia tak ingin polisi mengawalnya lagi...
...pagi tadi pukul 09.00 dia menuju ke Tokyo menggunakan kereta ekspres.
Sepertinya dia mendapat tiket dan ada janji bertemu dengan seseorang.
Dapat tiket?
Jika dia berangkat pukul 9, maka...!
Mungkin sekitar pukul 11 dia akan tiba di Stasiun Asakusa.
Gawat!
Jika ini adalah perangkap yang dibuat pelaku, maka...
Dia pasti sudah membidiknya sebelum tiba di stasiun!
Apalagi kalau dia duduk sendirian!
Berarti, pelaku saat ini berada di dekat Stasiun Asakusa.
Kita harus cepat! Hanya tersisa 3 menit!
Ini gawat! Kita harus selamatkan tuan Murphy
Conan? Apa maksudmu?
Itu dia, kereta ekspresnya!
Kalau memperlambat di jembatan...
Kenapa dengan mobil itu? Berhenti di tengah jalan?
Jangan-jangan...
Rifle!
Apakah dia akan menembak dari situ?
Tidak ada waktu balik!
Conan!
Mungkinkah...
Dia berniat menembaknya sebelum kereta berhenti?!
Bagaimanapun, aku harus menggagalkannya!
Semoga tepat waktu!
Ayo!
Hei! Lihat kemari, tuan Murphy!
Kita akan segera sampai di Stasiun Asakusa.
Tolonglah, perhatikan tanda ini.
Hei!
Ini buruk!
Hei! tuan Murphy!
Conan!
Awas!
Se... ra...
Huh?
Ap-?
Apa itu?
DIE!
Matilah!
Sera! Bertahanlah, Sera!
Kenapa ini terjadi...
Sial! Sial! Sial!
Sial!
Nak, apa kau terluka?
Ada darah di bajumu...
Itu bukan darahku.
Conan!
Inspektur Megure.
Bisa berbicara sebentar?
Aku tidak ingin disuntik...
Pulang aja yuk?
Mama kok lama banget ya...
Jadi dari awal, memang bukan pembunuhan secara acak.
Dari awal memang Tn. Murphy yang sudah ditargetkan?
Ya.
Terima kasih. Aku cuma ingin memastikannya.
Jadi pelaku ini adalah rekannya Hunter.
Apa maksudmu?
Akhir-akhir ini, dengan bantuan FBI...
...kami mendapat Informasi baru.
Informasi baru?
Luka pada kepalanya Hunter dari 8 tahun yang lalu...
...membuat dia kehilangan ketajamannya.
Eh?
Tapi bukankah Hunter menulis tentang duelnya dengan sang pelaku?
Itu bohong, Hunter membuat seakan dirinya masih fit.
Mungkinkah!
Tidak mungkin.
Dan setelah Murphy tidak diawasi, dia akan dengan mudah membunuhnya.
Itu adalah rencananya dari awal.
Saat pelaku membidik Hunter, jaraknya hanyalah 150 meter...
...tembakan yang meleset pertama, adalah karena keraguannya.
Setelah itu, pelaku menembaknya bukan dengan senapan laras panjang...
...untuk mengurangi rasa sakit Hunter.
Aku mengerti.
Ketika Hunter menembak dengan penglihatannya yang kurang, dia tidak berniat membunuh.
Itu hanya sekedar untuk menyampaikan pesannya pada pelaku.
Ya.
Jika kita berpikir...
...dua penembak jitu, dalam jarak tembak ideal,
keduanya sama-sama meleset sekali, dapat menjelaskan anehnya insiden tersebut.
Tidakkah ini terlalu terburu-buru menyimpulkannya seperti ini?
Tidak
Kita menemukan bukti sesuai dengan teori tersebut.
Eh?
Bukti?
FBI telah memeriksa video yang sempat direkam oleh kelompoknya Conan pada penembakan pertama.
Ada orang lain selain Hunter..
...yang kita yakini sebagai rekannya.
Itu benar!
Mereka berdua.
Hunter hanya mengawasi, dalam kata lain, sebagai pengintai.
Umumnya, SEAL tidak memerlukan pengintai.
Apakah dia berhati-hati karena itu adalah aksi penembakannya yang pertama kali di Jepang?
Atau mungkin..
Dia mempunyai sakit di kepala yang sangat parah...
...Hunter sadar dia tidak bisa menahan rasa sakit itu selamanya...
...dia memutuskan supaya pelaku menembaknya, dan melanjutkan balas dendamnya.
Tunggu, kita masih punya masalah dadu.
Ya.
Ditemukan dadu dan peluru kosong sama seperti kasus sebelumnya.
Berapa angka pada dadu itu?
Um.. itu bukan satu
melainkan lima.
Apa?!
Itu bukan hitungan mundur?
4, 3, 2, .. lalu bukan 1!?
Apa maksudnya ini?
Aku pikir angka pada dadu akan berkurang semakin bertambahnya jumlah korban...
...dan merupakan ancaman untuk Waltz.
Aku rasa kita menyimpulkannya terlalu cepat.
Pelaku kali ini menekan keluarga targetnya...
...dan mungkin ada alasan lain dia menargetkan Waltz.
Pokoknya...
Kevin Yoshino dan Scott Green.
Temukan mereka secepat mungkin!
Tidak salah lagi, mereka berdua pasti saling berhubungan
Bagaimanapun
aku tidak akan memaafkan pelaku.
Aku pasti akan menangkapnya pada penembakan berikutnya.
Mengerti?
Melihat daerah Asakusa dan dadu,
Apakah kepikiran sesuatu?
Aku sudah bilang, Asakusa dan dadu tidak ada hubungannya!
Kalian harus menangkap Scott Green secepatnya!
Pelakunya sudah pasti dia!
Bagaimanapun, kita tidak punya bukti cukup untuk menahannya.
Dasar...
Tidak ada gunanya berbicara dengan Polisi Jepang,
Hanya membuang waktu.
Tuan Waltz.
Bagaimanapun, tolong jangan berada di sekitar Tokyo.
Menurut situasi, dapat dikatakan bahwa Asakusa adalah lokasi insiden berikutnya.
Siapa juga yang ingin pergi ke daerah itu?
Cukup siapkan tiket untukku kembali ke Amerika.
Berkat Murphy, keberadaan pelaku bisa diketahui.
Kalau kita tidak berangkat sekarang, kematiannya akan sia-sia.
Keji sekali!
Rekannya baru saja terbunuh.
Jika seseorang muncul untuk membalaskan dendamnya Hunter,
maka aku harus berhati-hati atas insiden 8 tahun lalu.
Sial, aku harus melakukan sesuatu.
What the hell?
Hello?
Y-You!
Conan...
Kami akan merawat Sera.
Tidak usah khawatir, santai saja.
Dokter bilang dia akan segera pulih.
Kami akan memanggilmu segera setelah dia membuka matanya.
Aku akan datang lagi besok.
Tapi, syukurlah...
Kalau tidak ada Sera, dia pasti sudah tertembak.
Dia membahayakan dirinya untuk melindungi Conan...
Dia benar2 mempertaruhkan nyawanya.
Sera... mengatakannya waktu itu 'kan?
Tenang saja, aku janji akan selalu melindungi Conan.
Lagipula, saat ini tidak ada satupun peluru yang bisa menembus hati Conan.
Itu juga berlaku pada hatimu!
Sekarang aku ingat, dia juga bilang hatimu tidak bisa tertembak.
Tidak bisa dimaafkan...
Membuat Conan dan Sera dalam bahaya...
Benar-benar tidak bisa dimaafkan!
Ran...
Shu-nii.
Dia bilang Shu-nii?
Mungkinkah dia memanggil kakaknya?
Dia pernah cerita tentang kakaknya yang sudah meninggal.
Huh? Ada karangan bunga disana?
Kamu benar.
Apakah ada orang lain yang datang kemari?
Dari siapa?
Aku tidak tahu...
Coba lihat, Sonoko.
Sangat cantik 'kan.
Kamu benar, taruh di sebelah jendela.
Aku akan mengambil vas.
Ada apa, Ran?
Ah... tidak, bukan apa-apa.
Bagaimana dengan posisi Green dan Yoshino?
Kita mendapat laporan dari saksi mata yang melihat Green di daerah Kansai.
Akan terjadi pencarian besar-besaran di Osaka.
Jadi mereka menargetkan Waltz setelah kedatangannya di Bandara Kansai.
Ini buruk.
Waktunya sangat pendek.
Jika dia mencoba mengadu dombakan Yoshino...
Inspektur Megure?
Ya?
Tuan James, aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Aku sudah mengabarkan informasi tentang Green pada Camel.
Tidak, lebih buruk.
Waltz menghilang.
Apa maksudmu?!
Kami belum yakin apa yang menjadi tujuannya tapi menurut dari Kepolisian Kyoto...
...setelah menanyainya, dia bilang ke Istrinya akan pulang besok...
...sebelum melewati pintu keluar hotel.
Kenapa?! Apa yang menjadi tujuannya?
Sepertinya sesuatu yang buruk terjadi.
Iya, baiklah. Akan segera kulaporkan jika menemukan sesuatu.
Ya.
Ada apa Jodie-sensei?
Ya, Detektif Takagi telah memberiku informasi tentang Green.
Ya, terus?
Eh?! Tuan Waltz?!
Apa yang sebetulnya dia pikirkan...
Jika kita berpikir tentang maksud dibalik dadu pelaku...
...kita mungkin bisa mengetahui kemana Waltz pergi.
Apa kamu bilang, dia akan mengurusnya sendirian?
Aku tidak bisa memastikannya...
Tapi pasti ada hubungan antara pelaku dengan Waltz yang kita tidak tahu.
Dibalik semua ini.
Kamu benar. Aku akan mencari tahu keterkaitan antara pelaku dengannya.
Oke, aku akan menelpon lagi.
Maaf membuatmu menunggu, Camel.
Ayo berangkat.
Baik.
Kami akan bertemu dengan Divisi 1 untuk menyusun ulang informasi.
Ya, aku mengandalkanmu.
Waltz menghilang, bilang dia akan kembali besok.
Yang berarti...
Penembakkan pasti terjadi dalam 24 jam berikutnya!
I got everything you wanted. All untraceable.
Aku sudah mendapat semua yang kamu inginkan.
Semuanya tidak bisa dilacak.
Bagaimana dengan pembidiknya?
And the scopes?
Semua sudah diatur.
All adjusted.
Aku sangat mengandalkanmu, Carlos.
Hah, I expected nothing less from you, Carlos.
Kau yang terbaik.
You are the best, after all...
Kamu dan Hunter, itulah.
You and Hunter, that is.
Bagaimana jika aku membiarkanmu menembak kali ini?
How 'bout I let you take out the shooter this time?
Lalu kamu akan menjadi nomor satu.
Then you'll truly be number one.
Bukankah kamu berada di bawah rekornya Hunter?
Weren't you one kill behind Hunter's record in the war?
Komandan Spencer yang mendapatkan senjata ini.
Rear Admiral Spencer's orders were just to procure the weapon.
Never mind.
Tidak masalah.
Kalau aku tahu targetnya, aku tidak membutuhkanmu lagi.
If I know the target, I don't need your help anyway.
Terima kasih atas senjatanya.
Thanks for the gun.
Aku ada pesan dari Komandan Spencer.
I have a message from Admiral Spencer.
Dia bilang tidak usah menanyai asal mula operasi itu.
He says there will be no inquiry into the origin of the shooting spree.
Just eliminate the sniper at all costs.
Cukup habisi mereka semua
Preserve the credibility of the US Military!
Pertahankan kredibilitas dari Militer Amerika.
The origin of the shooting spree?
Asal mula operasi itu?
How much does the admiral know?
Seberapa banyak yang Komandan tahu?
Kemungkinan... semuanya.
Probably... everything.
Apa?! Tapi bagaimana?
What?! But how?!
Hanya ada satu orang yang masih hidup yang mengetahui tentang operasi itu... Dan akulah orangnya.
Only one person alive knows-about
The sniper used the admiral's name to threaten Bill Murphy.
Penembak itu menggunakan nama Komandan untuk menakuti Murphy.
Lalu Murphy ketakutan..
Murphy was scared.
The day before he was killed, he asked for a reduction of charges.
Hari sebelum dia terbunuh,
Dia meminta pengampunan.
Dia mengirimi email Komandan.
He e-mailed the admiral, confessed - the plan to steal Hunter's Silver Star, your orders afterward, everything!
Dia membeberkan rencana mencuri Medali Silver Star milik Hunter...
...perintah darimu ...Semuanya.
Apa?!
What?
Kejahatanmu 8 tahun lalu tidak bisa dimaafkan.
Your crimes from eight years ago... They're unforgivable.
But...
Tapi...
...jika kami melakukan penahanan dan sidangmu sekarang, banyak tentara Amerika yang akan terbunuh...
We have to stop a former American soldier from committing any more murders on foreign soil.
Karena kamu sudah tahu semua itu..
Well, if he knows everything anyway...
Tolong beritahu komandan..
Please tell the admiral... After this case is settled, I'd like a meeting.
Setelah masalah ini selesai...
...aku ingin melakukan pertemuan
Ada satu hal lagi.
There's one more thing.
What?
Apa?
Apakah kamu tahu maksud dibalik dadu?
Did you figure out the meaning behind the dice?
Tidak penting.
Why bother? They're irrelevant now we know the shooter.
Sekarang kita sudah mengetahui pelakunya.
Kami baru saja menerima ini.
Kemarin pagi pukul 11. Seseorang yang bernama Bill Murphy telah terbunuh dalam kereta ekspres.
Dia diyakini ada sangkut pautnya dengan korban pembunuhan terakhir, Timothy Hunter.
Kami juga menerima kabar ada seorang gadis yang tertembak dalam insiden kemarin.
Apa? Jadi ini bukan pembunuhan acak ya?
Aku 'kan sudah bilang kemarin.
Makanya jangan asal bicara, karena kau, seluruh Tokyo jadi panik.
Begitu ya? Aku minta maaf.
Dasar, orang ini suka cari sensasi.
Paman!
Kak Sera baru saja sadar.
Kami akan menjenguknya sekarang.
Kalian pergi saja duluan.
Aku sedang memikirkan tentang pola ini.
Paman, bahkan setelah kau bekerja semalaman...
Akhirnya misteri dadu ini terpecahkan..
Apa?! Benarkah?!
Apa? Tentu saja.
Satu malam sudah cukup bagi Detektif hebat sepertiku untuk mengetahuinya.
Lalu, apa artinya?
Ini adalah hitungan mundur yang sama.
Eh?
Namun, jembatannya kemarin terguncang...
...itulah kenapa dadunya berubah dari satu menjadi lima.
Kan? berdasarkan hal itu, semuanya jadi-
Lho?! Dimana bocah kurang ajar itu?!
Itu bukanlah hitungan mundur.
Ada makna lain dibalik itu.
Aku harus segera melaporkan insiden kemarin kepada Sera.
Here! A clear line of fire...
Disini.
Posisi yang bagus untuk membidik.
Yeah, akhirnya ku temukan.
Yes, I've found it!
Posisi yang sempurna untuk menembaknya di Chigusa.
The perfect position to target Chigusa...
Hah! The game is mine!
Permainan ini milikku.
Ka.. kau!
Y-You!
Aku sudah membereskan Murphy, dan sudah tiba waktumu.
I've taken care of Murphy. Now it is your turn.
W-Why? Why you?!
Kenapa? Kenapa kau?
Apakah.. karena uang?
Is it the money?
How much did he pay? I'll double it!
Berapa banyak dia membayarmu? Aku akan menggandakannya.
Kamu tidak berubah, Waltz.
You never change, Waltz.
I... uhh...
Look, let's make a deal. You, here in a foreign country... You could use some cash, right?
Mari kita buat kesepakatan.
Kau berada di luar negeri. Kau bisa menggunakan uang tunai 'kan?
Besok malam jam 8, datanglah ke Chigusa di sekitar Asakusa.
Tomorrow night, come to Chigusa in Asakusa at 8 PM sharp. We'll discuss it then.
Kita akan menyelesaikannya disana. Ah... Oke.
Uh, yeah, okay. Chigusa in Asakusa...
Chigusa di Asakusa?
If you confess everything... Admit your guilt... I'll let you live.
Jika kamu mengakui semuanya, mengakui kesalahanmu...
...aku akan membiarkanmu hidup.
Bagaimanapun, jika kau tidak datang...
However, if you're even late, say goodbye to your family!
...ucapkan selamat tinggal pada keluargamu.
Mengerti?
Understood?
Halo? Halo?
Hello? Hello? Hey, I...
Hey, aku...
Argh, damn it!
Sialan!
Helen... Sarah...
Helen... Sara?
Tuan Waltz!
Kita dapat masalah!
Melihat Scott Green tertangkap kamera di stasiun Osaka...
...terlalu berbahaya untuk pergi ke bandara sekarang.
Maaf, tapi anda harus terbang besok.
Sial! Kalau begini akan menjadi membunuh atau dibunuh.
Damn! Then it's kill or be killed.
Here, the perfect position to target Chigusa.
Disini, posisi yang sempurna untuk menembaknya di Chigusa.
Kau yang telah memilih lokasi ini untuk melakukan duel.
He'll pick this spot - it's textbook!
Any sniper's dream!
Tapi malam ini, bukan aku yang menjadi target.
But tonight it's not me that's going to be the target - it's him!
Dia orangnya.
Takes sniper to beat a sniper...
Sebagai sesama sniper, aku tidak akan kalah darinya.
Siapa yang datang duluan, dapat mengantisipasi pergerakan musuh...
It all comes down to second-guessing...
Anticipating ,your opponent-'s moves,gaining tactical advantage...
...mendapatkan keuntungan lebih.
Most of all, superior position guarantees victory.
Posisi yang sempurna menjamin kemenangan.
Faktanya, aku yang telah menemukan posisi ini terlebih dahulu...
The fact that i have found this position means...
...berarti kemenangan milikku.
Victory is mine
Kau menantangku...
You challenge me, you lose!
...kau yang akan kalah.
Say 'hi' to Hunter in Hell
Sampaikan salamku untuk Hunter di Neraka.
Lho Conan? Kok kamu datang sendirian?
Ya, yang lain akan menyusul dengan mobil.
Begitu.
Kami akan pergi berbelanja.
Mau ikut?
Tidak, aku menunggu disini.
Ayo pergi, Sonoko!
Ya.
Sera, kami keluar sebentar.
Iya.
Hati-hati ya.
Kami akan segera kembali.
Kalau ada apa-apa, tinggal sms.
Tentu!
Hei, Conan.
Ternyata benar peluru itu tidak mengenaimu.
Terimakasih telah menyelamatkanku.
Tidak perlu, aku hanya menepati janjiku ke Ran.
Yang lebih penting, bagaimana pelakunya?
Si pelaku menghilang entah kemana...
Begitu ya?
Ketika aku tertembak kemarin, ada sesuatu yang aneh.
Pelakunya membidik menggunakan laser.
Agak aneh 'kan?
Hal seperti itu tidak diperlukan untuk penembak jitu
Karena saat membidik target, target bisa menyadarinya.
Aku mengerti. Jadi itu bukan alasan Hunter untuk mati.
Eh... Apa maksudnya?
Jika dia mati, maka penyelidikan akan berhenti,
Murphy dan yang lainnya tidak perlu cemas.
Tapi dia tidak melakukan itu.
Itu berarti, sang pelaku yang telah melakukan ini semua.
Ya.
Pada insiden pertama, untuk pelatihan dia menggunakan Senapan tipe MK-11.
insiden kedua, pelatihan menembak target yang bergerak.
Lalu insiden ketiga, pelatihan menembak dari arah yang tidak diduga.
Hunter ingin membuat sniper yang sempurna sebelum kematiannya
Yang berarti pelakunya adalah...
Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa....
Hei, maaf agak telat.
Suaramu terlalu kencang, Genta.
Oh, Maaf...
Conan!
Apa yang kalian bawa?
Sesuatu yang luar biasa!
Iya!
Kami ingin mengibur kak Sera, 'kan?
Ya!
Iya!
Wah, hebat!
Apakah itu buatan kalian sendiri?
Iya!
Ini untuk tugas musim panas kami.
Masih belum selesai sih...
...nanti kakak pasti bisa mengelilingi ini!
Terimakasih!
Benar-benar bagus!
Iya, sangat bagus.
Meskipun bentuknya tidak terlalu mirip.
Tapi skala dan posisinya sudah tepat.
Ai yang memeriksa semuanya!
Ini yang terakhir!
Tapi ada seseorang yang tidak membantu sama sekali.
Hore!
Walau belum selesai, tapi sempurna!
Tapi itu masih belum selesai 'kan?
Tapi sudah terlihat bagus.
Apa yang belum selesai?
Kami belum mewarnainya...
Itu karena semua foto kami saat di Menara Bell Tree sedang disita...
...kami tidak tahu warna yang cocok untuk bangunannya.
Kami ingin kesana lagi untuk memastikan warnanya, tapi...
Mau kesana lagi sekarang?
Meskipun itu belum resmi dibuka, tapi kalian bisa masuk jika bersamaku.
Kalian bisa menyelesaikannya.
Beneran nih?!
Beneran boleh?!
Hore!
Tapi 'kan Sonoko, polisi masih belum menangkap pelakunya?
Kenapa?
Dengan begini kita bisa menyelesaikannya!
Tenang saja, tidak mungkin terjadi insiden sama, ditempat yang sama?
Haibara...
Apa kau yakin ukuran miniaturnya sudah disesuaikan dengan skalanya?
Di TV 'kan disiarkan kalau ini bukan kasus penembakan acak!
Iya.
Oke! Kalau gitu ambil kameranya dulu!
Ya!
Ada apa, Conan?
Huh?
Apa ini?
Perasaan ada sesuatu yang tidak biasa dari miniatur ini.
Jangan lupa, kau harus bantu mewarnainya?
Kenapa kau, Conan?
Kenapa?
Apa ada yang aneh, Conan?
Wah, menarik juga!
Apa maksudmu?
Kalau kita melihatnya sambil jongkok, banyak bangunan yang terlihat sama rata.
Conan!
Genta, maaf. Bisakah aku melihatnya?
Huh? Lihat saja.
Wah, benar juga!
Sangat menarik!
Itu karena sesuatu yang kau pandang dari dekat terlihat lebih besar dengan sesuatu yang kau pandang di kejauhan.
Begitu ya. Pesannya tidak bisa dipecahkan dengan penglihatan 2 dimensi...
...harus dengan 3 dimensi.
Di situ.
Dari situ, ketinggian bangunan terlihat sama dengan dua penembakan di awal.
Lalu posisi yang lain?!
Penembakan ke-3, di perahu yang mengambang.
Dan yang ke-4 di Jembatan Umagata.
Kalau semuanya dihubungkan, dan dilihat dari arah yang sama...
...membentuk trapesium.
Tunggu, jika aku cocokkan dengan Menara Bell Tree yang berada di tengah...
...menjadi segilima.
Hal seperti ini bukanlah kebetulan.
Tidak salah lagi, pasti sudah diatur.
Kak Ran, aku pergi dulu ya, aku melupakan sesuatu.
Eh... Ah... Conan!
Kau tidak ikut ke Menara Bell Tree?
Dasar, pasti mau melarikan diri dari tugasnya lagi?!
Hati-hati, Conan.
Ya, aku tidak ikut.
Waltz bilang dia akan kembali dari Kyoto hari ini.
Itu berarti...
Dia akan melalui jalur Shinkansen, dan pada jam 8 seharusnya dia berhenti.
Gawat! Aku harus bergegas.
Hei, anak keren. Aku dapat informasi baru.
Kepolisian Osaka sudah berhasil menangkap Scott Green.
Sepertinya Hunter yang menyuruhnya tinggal disana...
...dan dia harus bersembunyi sampai hari ini.
Jadi benar ya...
Ya, dia mengakui Hunter datang ke Jepang untuk balas dendam.
Setelah melihat ekspresi Hunter...
dia bilang ini merupakan keinginan terakhirnya sebelum meninggal.
Jika dia hanya sebagai umpan, maka pelakunya adalah...
Ya!
Ah, kami juga baru mendapat informasi dari FBI.
Setelah Hunter kehilangan keluarganya, dia tinggal bersama orang Asia.
Jika kita menganggap itu Kevin Yoshino...
Kemungkinan dialah pelakunya!
Ya. Terima kasih, Jodie-sensei.
Ngomong-ngomong, Conan. Kamu saat ini dimana...?
Aku sedang menuju tempat yang mungkin jadi lokasi penembakan selanjutnya.
Eh? Kamu sudah memecahkan misteri dadunya?
Aku belum yakin, tapi aku akan memastikannya. Kita sudah tidak punya banyak waktu.
Apakah ada sesuatu yang bisa kami lakukan untukmu?
Jika analisaku benar, pelaku akan membidiknya dari Menara Bell Tree.
Bell Tree...
OK, kami akan kesana secepatnya.
Iya.
Hati-hati!
Ayo kita pergi!
Baik!
Menurut miniatur, harusnya ada di sekitar sini...
Bagaimana jika bangunan itu...
Kalau dari sana, semua bisa kelihatan!
Dimana Bell Tree...
Bangunan tempat dia menembak Fujinami...
...dan bangunan tempat dia menembak Yasuhara...
...ternyata benar sebuah garis lurus sama seperti pada miniatur!
Kalau begitu..
Dengan menggabungkan titik penembakan ke-3 dan ke-4...
...ternyata memang membentuk trapesium.
Lalu jika digabungkan dengan Menara Bell Tree...
...tidak salah lagi, segilima!
Kalau dicocokkan dari dadu, pada akhirnya akan mengarah pada Menara Bell Tree.
Begitu ya, jadi itu maksudnya..
Tujuan akhir dari pelaku...
...adalah apa yang ingin ditunjukkan pada Waltz...
...adalah sebuah bintang!
Dimana melambangkan Medali Silver Star milik Hunter.
Tujuan pelaku dan Hunter dari awal adalah...
...untuk menunjukan Medali Silver Star yang dicuri Waltz selama ini.
Itu berarti..
Menara Bell Tree adalah, tempat dadu berangka satu.
Kalau begitu, pelaku pasti sudah berada disana, sedang membidik..
Ketemu!
Pelakunya adalah...
Kevin Yoshino!
Sialan! Siapa targetnya kali ini?!
Agar bisa membentuk bintang yang sempurna, maka seharusnya Waltz saat ini berada...
...di tempat yang lebih tinggi dari tempatku.
Disana?!
Say 'hi' to Hunter in Hell!
Come on, Waltz.
Ayo, Waltz. Mendekatlah ke jendela.
Come to the window!
Saat kau menyadari apa maksud pesanku...
The moment you decipher our message will be your last!
...itulah akhir dari hidupmu.
Kali ini, aku harus benar-benar menghentikannya!
Today I'll finally be rid of Hunter's ghost...
Hari ini kau bisa ucapkan salam pada Hunter.
Setelah semuanya selesai
Settle the score, once and for all!
Apa ini..
W-W-What the...?!
Sebelumnya tidak ada disana.
T-That wasn't here before...
Did they leave this for me to see?!
Mungkinkah dia sengaja membuatnya, agar aku melihat ini?
Ayo!
Mati.
Dig!
What?!
Cahaya apa itu..
That flash...
Itu datang dari sebuah bangunan.
It came from that building...
Apa.. anak itu menghalangiku lagi?
What?!
That kid, interfering again?!
Gawat!
You...
Kau harus membayarnya!
You'll pay for that!
Dasar brengsek!
You brat!
Sial, aku harus pergi dari sini!
Kakiku...
Gawat...
You twerp!
You ruined everything! Everything!
Selalu saja mengacaukan segalanya! Segalanya!
Mungkinkah?! Masih ada penembak lagi?!
Tapi kalau bangunannya lebih tinggi dari ini, maka?!
Dari sana?!
Another sniper?!
Ada penembak lain?!
But how?!
Tapi, bagaimana?!
The only place with a shot is Asakusa Sky Court...
Posisi paling ideal untuk menembak, adalah Asakusa Sky Court...
But that building is...
Namun, bangunan itu...
Kau akan aman jika membidik dari Menara Bell Tree
Tapi Waltz akan menembakku dari Asakusa Sky Court jika dia menyadari pesan dari "bintang" itu.
Tak usah cemas...
Orang yang bisa menembak dengan akurat dari jarak segitu sudah tidak ada.
Ah, kau benar. Mata milik Tim...
Tidak, aku tak bisa menembak dari jarak segitu.
Apakah masih ada penembak jitu yang lebih hebat darimu, Tim?
Ada di FBI.
Penembak paling handal, yang dijuluki "Silver Bullet."
Tapi kamu tidak perlu khawatir, aku mendapat informasi bahwasanya dia sudah meninggal.
Jangan-jangan... dia orangnya?
Jadi "Silver Bullet" masih ada ya?
Mas Subaru?!
Kenapa dia ada disitu?!
Jadi begitu, mas Subari juga sudah memecahkan misteri dari dadu itu.
Conan, kami sudah berada di Bell Tree. Kami sedang berusaha masuk.
Baguslah. Segera amankan orang yang berada di atap.
Yoshino juga ada di sana!
Ternyata benar dia adalah pelakunya.
Ya, jadi mereka sudah membolehkan kalian masuk?
Tidak bagus, mereka bilang sudah dipesan untuk hari ini.
Kata tidak bisa masuk.
Sekarang aku ingat...!
Jodie-sensei, Ran dan yang lainnya berada di sana!
Jelaskan itu pada mereka, maka kau akan bisa masuk.
Yoshino ada disana.
Baiklah, aku akan segera melaporkannya pada Inspektur Megure!
Wah, indahnya!
Benar 'kan? Pemandangan di malam hari Menara Bell Tree adalah yang terbaik!
Keren!
Lebih bagus saat malam hari!
Benar sekali!
Kalau begitu, mari kita ambil foto lagi!
Iya!
Ayo!
S-Shinichi?
Dia masih berjuang ya?
Aku sudah sampai sejauh ini, aku tidak boleh menyerah!
Dan aku sudah berjanji ke Hunter...
Ya, bagus.
Sekarang kau hanya membutuhkan pengalaman.
Yosh! Pertama membunuh Brian...
...setelah itu aku akan membunuh Waltz.
Apakah kamu yakin?
Huh?
Mungkin aku terlambat, tapi aku menyesal melibatkanmu dalam hal ini.
Apa maksudmu, Tim?
Kamu sudah menyelamatkanku berkali-kali di medan perang...
...dan akhirnya aku bisa membayar semua ini!
Tapi...
Dan lagi, aku takkan pernah mengampuni Waltz.
Mereka sengaja menuduhmu...
...untuk menaikkan nama baik mereka.
Dan mencuri Silver Star milikmu.
Ketika kita melakukan penyelidikan...
...Waltz menyuruh Murphy untuk membunuhmu.
Ya, Begitulah...
Semua yang kau katakan itu benar...
...bahkan peluru Murphy sampai sekarang masih membekas...
...kebenaran ini takkan pernah terungkap.
Tapi, pada akhirnya...
...tidak ada bukti.
Kevin, Aku meminta bantuanmu.
Demi Istri dan Adikku...
...dan untuk kehidupanku yang telah mereka hancurkan...
...buat mereka membayarnya!
Ya, aku janji padamu!
Akan aku lakukan!
Akan ku kirim mereka ke Neraka.
Ya, aku serahkan semua padamu!
Benar juga, aku tidak boleh menyerah!
Jika aku menjalankan rencana, aku bisa menyelesaikannya...!
Dan membunuh Waltz!
Begitulah, kalian harus evakuasi sekarang!
Tapi bagaimana dengan pelaku?
Tenang saja, FBI sedang dalam perjalanan!
Aku mengerti!
Tangga darurat ke arah sini!
Ya.
Kakak!
Kau ada masalah apa?!
Kembalikan Ayumi!
Apa yang kalian lakukan?! Cepat sembunyi!
Tapi...
Dia menangkap Ayumi!
Bocah, jangan banyak tingkah!
Tidak...
Sonoko!
Jangan berisik, bocah!
Diam saja kalian disana.
Aku akan membawanya bersamaku!
Jangan mendekat!
FBI! Buang senjatamu!
Diam!
Kalau berani mendekat, anak ini akan aku bunuh!
Muzzle flash...!
Efek kilatan cahaya dari senjata api http://en.wikipedia.org/wiki/Muzzle_flash
Brengsek... dia masih belum menyerah?!
Jangan biarkan dia keluar.
Giring dia ke arah jendela...
Sudah kubilang jangan bergerak!
Kau tidak peduli dengan anak ini ya?!
Cepat jatuhkan senjatamu!
Baiklah, kita juga harus membantu Ayumi!
Baiklah! kami akan turuti kemauanmu!
Iya!
Jangan bodoh! Orang itu memegang senjata!
Apakah tidak ada cara untuk menyelamatkannya...
Sonoko.. bertahanlah, Sonoko!
Shinichi, aku harus gimana?
Tolong kami...
Sial, aku tidak bisa melakukan apapun dari sini!
Sudah cukup!
Atau akan kubunuh anak ini!
Aku harus melepas sandera, hanya dengan sebuah tembakan.
Tapi, kalau begitu...
Jika hanya tersisa 1 peluru...
...mereka harus memikirkan cara paling efektif...
...untuk langsung melumpuhkan lawan.
Bagian otaknya...
Begitulah.
Aku harus melakukannya.
Sial, aku tidak bisa pergi dari sini...
Jodie!
Yoshino!
Kena kau!
Tidak... Apa yang terjadi?!
Kita tidak bisa melihat apapun!
Mati lampu ya?
Kalian berdua tenang dulu! Mundurlah!
Celaka, dia mematikan lampunya!
Kalau begini mas Subaru...
Begitu ya.
Dia ingin kabur dalam kegelapan ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Gawat!
Kalau terus begini, Ayumi bisa ditawan orang itu terus!
Mungkinkah..
Night Vision Google?
Cepat lari, Jodie-sensei!
Yoshino! Lebih baik kau menyerah saja!
Camel!
Jawab aku, Camel!
Gawat... Kalau tak dihentikan, semuanya dalam bahaya!
Apa tak ada cara untuk mendapat penglihatan, supaya Subaru-san bisa menembaknya?
Tapi kakiku, aku tidak bisa...
Bagaimana cara membuat Yoshino tidak bisa melihat...?
Tunggu..
Kalau tidak salah, Night Vision itu adalah model lama.
Jika begitu...
Aku harus menerangi Bell Tree..
Itu dia.
Dari ketinggian ini, Apakah berhasil!
Tidak, aku harus membuatnya berhasil!
Edogawa?
Halo?
Cahaya! Beri cahaya ke arah pelaku!
Dia memakai night-vision goggles. Itu akan membutakannya!
Tapi, dimana pelakunya...?
Begitulah, gunakan itu.
Aku mengerti.
Dia berjalan ke arahmu.
Dengar, agar dia tidak menyadarinya, lakukan itu setelah 30 detik.
Kututup!
Dengar? Jangan bergerak selama 30 detik!
Paham.
Baik!
Aku akan menunggu kesempatan.
Anak itu pasti akan melakukan sesuatu...
Kumohon, semoga berhasil...
Kalian siap?
Ya!
Ayo kita mulai!
Dimana? Dari mana suara itu datang?!
Tunggu!
Disana!
Baiklah!
Maju!
Sekarang!
Apa?!
Yoshida, ke arah sini!
Ai-chan!
Bocah kurang ajar!
Kalian larilah!
Kak Ran!
Hentikan, Ran!
Ran!
Sial! Tidak ada waktu untuk berpikir!
Bagaimana ini, Shinichi?
Salah sendiri ikut campur...
Akan aku jadikan sandera.
Apapun itu...
Aku harus melakukannya!
Tunggu aku...
Ran!
Ayo!
Sekarang!
Cih...
Apa itu?!
Ada apa ini?!
Ran!
Ini untuk Sonoko!
Dan Ayumi!
Dan kembalian dari Sera!
Ya, kami telah menangkap Yoshino!
Hore!
Tadi hebat sekali, Kak Ran!
Ran!
Sonoko!
Kau keren sekali!
Kamu tidak apa-apa, Sonoko?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi, tapi aku baik-baik saja!
Apa? Kenapa lampunya mati? Pemadaman bergilir...?
Kamu ini, Sonoko...
Dasar, kau selalu saja begitu...
Target berhasil dilumpuhkan. Misi selesai
Aku juga baru menerima laporan dari Jodie. Kerja bagus, Akan ku hubungi lagi nanti.
Dimengerti.
Yurari egaita light de sotto kimi no koto sagashita yo
Tergerak oleh tarikan cahaya, diam-diam kupandang dirimu
Mienai ai no light de sou terashi tsudzukeru yo
Cahaya cinta yang tak terlihat itu, tak henti tuk melawan
Nee, iki wo tometa yo kyou mita yume ni
Hei, nafasku terhenti saat melihatmu dalam mimpiku
Tonari no kimi ga tanin no you ni
Diriku ini seperti orang lain bagimu
Osaekirenai fuan no yami ni
Membuatku gelisah dalam kegelapan ini
Tomoru hikari wo tozasanai you ni
Karna sinar cahaya itu seakan ingin meredup
Itsumo itsumo hitori kiri
Selalu... Selalu... Sendiri
Nemuri nemuru yoru wo norikoeru
Terlelap... terlelap... lewati malam nan sunyi
Yurari egaita light de sotto kimi no koto sagashita yo
Tergerak oleh tarikan cahaya, diam-diam kupandang dirimu
Kitto mienai ai no light wa sugu soba ni aru kara
Kuyakin cahaya cinta itu 'kan segera ada disisimu
Ima dake tooku tooku...... Kokoro hanarete ite mo
Hanya saja sekarang, menjauh menjauh...... Hati ini meskipun terpisah
Zutto zutto...... Kimi wo hanasanai kara
Pokoknya pokoknya...... Kamu tak akan kulepas
Nee, hashiridashita yo wakitatsu omoi
Hei, berlarilah dengan ceria
Sono te wo tsukamu inori no you ni
Genggam tangan itu seakan berdoa
Ho wo yurumenai jikan no yami ni
Kuterus berlari di kegelapan ini
Kimi no subete wo nogasanai you ni
Karna ku tak ingin terpisah olehmu
Aitai aitai futari nara
Kuingin, kuingin berdua saja
Meguri meguru yoru ga afuredasu
Keliling, tamasya denganmu sepanjang malam
Yurari egaita light de
Tergerak oleh tarikan cahaya
Kimi no koto sagashita yo
Diam-diam kupandang dirimu
Yurari egaita light de yatto kimi no koto mitsuketa yo
Cahaya cinta yang tak terlihat itu, akhirnya kutahu itu adalah kamu
Kitto mienai ai no light de sou terashi tsudzukeru yo
Kuyakin dalam cahaya cinta itu, tak henti tuk melawan
Ima made tooku tooku... Kokoro kakushiteita yo
Meskipun sekarang, menjauh menjauh...... Hati itu sembunyi
Zutto zutto...... Kimi wo hanasanai kara
Pokoknya pokoknya...... Kamu tak akan kulepas
Zutto....
Pokoknya....
Hanasanai kara
Kamu takkan kulepas
Katanya, besok kamu sudah boleh pulang ya?
Maaf merepotkan kalian sampai saat ini. Terima kasih.
Tak masalah. Tidak usah dipikirkan.
Ooh ya, Tuan Waltz muncul di TV 'kan?
Setelah semua insiden ini jelas...
...dia harus mempertanggung jawabkan kejahatannya di masa lalu.
Dia pasti akan masuk penjara.
Dan juga, setelah insiden ini, para kerabat korban ingin balas dendam pada pelaku.
Ngomong-ngomong, Ran...
Kamu bertarung dengan baik melawan pria bersenjata itu!
Pada saat itu ya...
Aku senang kamu hanya terluka sedikit!
Jika aku ditodong senjata sepertimu, mungkin aku sudah ketakutan...
Begitulah, Aku hanya sedikit beruntung...
Tenang saja!
Yang bisa menembus hatinya Ran...
...hanyalah orang itu
Ah...
Wah, benar, Sayangku Shinichi-kun!
Dasar, Sonoko...
Untuk sekarang, setidaknya.
Kau baik-baik saja, Conan?
Jangan jadi orang tidak berguna.
Ketika kami kembali, kamu harus sudah menyelesaikannya!
Oke, ke kolam renang yuk!
Ayo!
Aku minta tolong Haibara-san...
...awasi Conan benar-benar ya?
Ya. Ya.
Tanganmu ga boleh berhenti.
Dasar, mereka...
...menyuruhku menyelesaikan ini semuanya sendirian.